|
DAS VIERSPRACHIGE UNIVERSUM DER SCHWEIZ IM
SPIEGEL IHRER AUTOREN
Dieses Buch hat das Potential zum Bestseller –
und verdient es, von allen Seiten gefördert zu werden! FLIESSENDE
GRENZEN ist ein spannendes und spannungsreiches Buch, von
brennender Aktualität mit allen hier aufgenommenen Texten. Es
lässt uns eintauchen in das vielgestaltige Universum der Schweiz
mit seinen vier Sprachen und vielfältigen Landschaften. Es zeigt
uns jene Schweiz, von der wir herkommen und kaum mehr eine
Ahnung davon haben, mit Problemen, von denen die aktuellen
Schlagworte oft nur ablenken (Arbeitskräftemangel, 10- oder gar
12-Millionen-Schweiz, Chat-GPT). Das Buch führt in tiefere
Dimensionen unserer Volksgemeinschaft.
In einem seiner Texte konfrontiert es uns mit der extremen Armut
in einem Tessiner Bergtal mit alltäglichem Tod durch Abstürze,
Feuersbrünste, Krankheiten, Nahrungsmangel und sonstigen
Entbehrungen in Familien mit zehn und mehr Kindern, die ihre
Bewohner zur Auswanderung ins angeblich so reiche Amerika zwang
(Plinio Martini, Il fondo del sacco);
Auswandererschicksale in einer vielfältigen Saga machen uns
vertraut mit einer alten Volksgruppe im Wallis (Therese Bichsel,
Die Walserin – Eine Familie wandert durch die Jahrhunderte);
Verdrängtes und Vergessenes über die im Übergang vom 17. zum 18.
Jahrhundert verfolgten Täufer in einer Emmentaler Gemeinde wird
ans Licht gehoben (Katharina Zimmermann, Die Furgge);
Symbole zweifelhaften Fortschritts mit ihren beängstigenden
Eingriffen in die Natur werden durchleuchtet (Maurice Chappaz, Le
Chant de la Grande-Dixence).
Daneben lernen wir durch geschichtsträchtige Texte weniger
bekannte Seiten berühmter Menschen kennen: Eine
freundschaftliche und ernste Ermahnung an die Eidgenossen
von Huldrych Zwingli gibt Stoff für Themenarbeiten von Schülern
z.B. über die Geschichte des Reislaufens, über die Gefahren der
Bestechung, aber auch über Gottesbilder zur Zeit der Reformation
und heute, über die Zustände in der damaligen Papstkirche und
die Reaktionen darauf durch die Reformatoren; Carl Albert
Looslis Anstaltsleben, das er selbst als jugendlicher
Zögling auf traumatische Weise erlebt und im Alter von 47 Jahren
endlich in einem Roman verarbeitet hat, schildert auf
beklemmende Weise die sterile Fassade unter einem diktatorischen
Regime in den Gärten, in der Küche und in den Schlafsälen einer
Unterbringungsanstalt für Kinder und Jugendliche, wo auch die
täglichen gemeinsam gesprochenen Gebete nicht fehlen durften.
Die Schilderung lässt uns erahnen, was alles unter dieser
Oberfläche auch noch geschehen mochte und in unseren Tagen
reihenweise ans Tageslicht kommt.
Von hoher Aktualität sind auch die Texte von Henri Dunant, Un
souvenir de Solférino und von Eveline Hasler, Der
Zeitreisende. Die Visionen des Henri Dunant. In der
Einleitung zu ihrem Buch zitiert sie einen mit visionärer
Hoffnung geschriebenen Satz der Friedenskämpferin Bertha von
Suttner, mit der Henri Dunant für die gleichen Ziele gekämpft
hat: «Das zwanzigste Jahrhundert wird nicht zu Ende gehen, ohne
dass die menschliche Gesellschaft die größte Geißel – den Krieg
– als legale Institution abgeschüttelt haben wird…» Ein
Jahrhundert später, noch während Hasler im Januar 1993 in einem
Genfer Archiv in den Memoiren Suttners stöbert, wird sie in
ihrem Hotelzimmer durch den Fernseher mit Kriegsszenen
konfrontiert: Spitäler werden in Brand geschossen, Konvois des
Roten Kreuzes, einer Gründung Dunants, werden am Weiterfahren
gehindert. Das 20. Jahrhundert «neigt sich zu Ende. Dunants
Gedankengänge sind noch immer durch andere Gedankengänge
blockiert.
Diese wenigen Einblicke in das vielfältige Buch mit seinen 464
Seiten seien noch abgerundet durch die gelungene Karikatur des
Bündners Theo Candinas über das «glorios gescheiterte» Projekt
von Schweizer Universitäten, die verschiedenen romanischen
Dialekte mit einer gemeinsamen Schriftsprache (Rumantsch
Grischun) zu verbinden und so die amtliche Kommunikation mit dem
Bund zu vereinfachen. Im kurzen Gedicht Confess romontsch karikiert
er, was dieses Vorhaben für die Bündner selbst bedeutet (hier
nach der deutschen Übersetzung gekürzt wiedergegeben): Einheit
ohne Verpflichtung, Solidarität für die anderen, Sprachpolitik,
die ihre Sprache ruhig sterben lässt «in Einheit und
Solidarität». Eine künstliche Einheitssprache ist eben nicht das
Gleiche wie die natürlichen Standardsprachen, die wir mit den
Nachbarländern Deutschland, Frankreich und Italien gleich
dreifach haben. Die gelungene Diglossie-Situation in der
Deutschschweiz mit ihren vielen regionalen Dialekten hat Franz
Hohler sogar zu seinem Gedicht «An die deutsche Sprache»
inspiriert: Er liebt die Hochsprache ebenso wie seinen urchigen,
lebendig-anschaulichen Dialekt.
Manche Texte fordern direkt dazu auf, sich noch weiter mit den
Autoren dahinter zu beschäftigen. Das Internet bietet uns heute
Möglichkeiten, von denen wir noch vor wenigen Jahrzehnten keine
Ahnung haben konnten: überraschende Lebensläufe, in besonderen
Fällen sogar hilfreiche Einführungen in einzelne Werke.
Dieses Buch füllt eine schmerzhafte Lücke im Schweizer
Buchmarkt. In vielfacher Weise kann es integrierend wirken: zur
Überbrückung der Gräben zwischen den Sprachregionen, zur
Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen uns und den
Zugewanderten. Um dem Buch den Zugang neben der Deutschschweiz
wenigstens auch in die welsche Schweiz zu öffnen, sind alle
deutschen Texte ins Französische übersetzt. Uns
Deutschschweizern sind alle französischen, italienischen und
romanischen Texte auch auf Deutsch zugänglich. Die Möglichkeit,
mit der Lektüre der Originaltexte auch die Sprachen unserer
Miteidgenossen zu üben, ist ein beabsichtigter Effekt dieser
Darstellung. Sicher wäre es wünschenswert, alle Texte in allen
vier Landessprachen lesen zu können, aus leicht verständlichen
Gründen jedoch unrealistisch. Vielleicht könnten spezielle
Ausgaben für die italienische und die romanische Schweiz auch
dieses Desiderat zu gegebener Zeit noch erfüllen.
Der wünschenswerte Erfolg als Bestseller stellt sich nicht von
selbst ein. Empfehlungen auf vielen Kanälen mögen dem Buch dazu
verhelfen, vor allem für Schulen schon ab der Sekundarstufe I,
und zwar gleich in ganzen Klassensätzen, aber auch für
Jugendherbergen, Bildungs- und Ferienhäuser und ähnliche
Institutionen für ihre Bibliotheken, die ihren Gästen zur
Verfügung stehen. Lehrer und sogar Professoren können daraus
Inspirationen für ihre Lehrveranstaltungen gewinnen. Dem Radio
SRF sollte es in seiner Sendung «BuchZeichen» wert sein für eine
würdige Beschreibung. Ich selbst werde es noch lange in
Griffnähe halten, um immer wieder in neue Zonen dieses
reichhaltigen Universums eintauchen zu können.
Der Romanist Peter Glatthard besorgte die
Auswahl und Herausgabe der Texte, zum Teil auch deren
Übersetzung. Die aufwendige Arbeit an dem Werk wurde vom
Sprachkreis Deutsch seit 2016 begleitet. Peter Glatthard war
jahrelang als Übersetzer und Redaktor des Schweizer Parlaments
tätig.
Peter Glatthard / Sprachkreis Deutsch
(Bubenberg-Gesellschaft Bern) (Hrsg.). FLIESSENDE GRENZEN:
Literarische Texte zur Schweiz.
Basel (Schwabe Verlag) 2023.
ISBN 978-3-7965-4759-1 (Printausgabe),
ISBN 978-3-7965-4790-4 (eBook PDF) 464 S., CHF 39.00;
EUR 36.40.
|
