The WYSS Website / Die WYSS Webseiten / Na Leathanaigh WYSS

Home / Heim / Abhaile

Materials for learners of English
 

Gerund and Infinitive (Revision): Key to the Translation Task

                                                                                        BACK TO THE EXERCISE

  

NOW TRANSLATE THIS BACK INTO ENGLISH           ENGLISH TRANSLATION

 

  1. Peter fragt mich ständig nach der Zeit, und ich sage ihm jedes Mal, er solle sich eine Uhr kaufen.

  2. Hat dir der Fußballmatch Spass gemacht? (Genossest du das Fußballspiel?)

  3. Ich freue mich darauf, diesen Film zu sehen.

  4. Möchtest du die Bilder sehen, die ich am Fest gemacht habe?

  5. Herr Williams hat angeboten, mich Französisch zu lehren. (... mir Französischunterricht zu geben)

  6. Bist du es nicht gewohnt, so früh aufzustehen?

  7. Nachdem ich es etwa eine Stunde lang vergeblich versucht hatte, gelang es mir (endlich),
    das mathematische Problem zu lösen.        

  8. Kennst du zufälligerweise den Parlamentsabgeordneten für Colchester?

  9. Peggy konnte nicht damit aufhören, ihren diamantenen Verlobungsring zu bewundern.

  10. Kannst du dir vorstellen, auf dem Lande zu leben?

  11. Warum ließest du das Kind nicht schlafen?

  12. Unser Lehrer lässt uns hart arbeiten. (Unser Lehrer zwingt uns dazu, ganz schön fleißig zu sein.

  13. Erwartest du, dass du deinen Freund Max am Fest triffst?

  14. Wünschen Sie ein neues Auto zu kaufen? (Wünschest du ...)

  15. Ich schlage vor, dass wir Nachrichten hören.

  16. Ich will, dass ihr dies Buch lest. (... dass du dieses Buch liest.)

  17. Ich will, dass Peter vor Mitternacht heimkommt. (... nach Hause kommt)

  18. Ich möchte liebend gerne meine Sommerferien in Italien verbringen. (Ich möchte sehr gerne ...) 

  19. Frau Ferguson vergass, sich im Fernsehen ihr Lieblingsprogramm anzuschauen. (Frl. Ferguson ...)

  20. Dixons haben gelernt vieles selber zu tun. (... zu machen, ... zu erledigen)

  21. Als Hans jung war, arbeitete er nicht gerne im Garten.

  22. Wann begann es zu regnen?

  23. Hast du es versucht, Johanna und Barbara das Problem zu erläutern? (... zu erklären?)

  24. Peter hat damit begonnen, im Garten Unkraut zu jäten. 

  25. Warum soll man seine Ferien nicht im Ausland verbringen? 

  26. Wer hat vorgeschlagen, dieses Auto zu kaufen? (Wer hat vorgeschlagen, dass wir dieses Auto kaufen (sollen)?)

  27. Ich will gutes Papier zum Schreiben.

  28. Wir wollen eine große Wohnung in der Stadt. (to live in in diesem Falle nicht auf Deutsch übersetzen!)

  29. Ich habe mich daran gewöhnt, täglich die Zeitung zu lesen.

  30. Die Kinder schienen die Frage zu verstehen.

  31. Barkers können sich nicht vorstellen, in Spanien zu wohnen.

  32. Susannes Fahrrad muss geflickt werden.
                                                                                                                                              © 2000 by R. WYSS